简介

在 WordPress 的世界里，海量的主题和插件极大地拓展了网站的功能。然而，由于大部分出自国外开发者之手，英文界面给国内用户带来了诸多不便。别担心，今天就为大家详细介绍借助 Loco Translate 插件及其自动翻译组件，实现 WordPress 主题与插件自动汉化的方法，让你的网站操作更加得心应手。

一、实现多语言的前提条件

想要顺利翻译 WordPress 的主题和插件，它们必须满足两个关键条件：

1. 开发者编码规范：在 PHP 程序中，开发者不能简单地使用类似echo "hello";这样的方式输出文本。正确的做法是运用 WordPress 的核心函数，比如esc_html_e('hello', 'Text Domain'); 。这个函数会根据语言包以及网站当前设置的语言，自动输出翻译后的文本，如果找不到对应翻译，则输出原文。
2. 提供语言包：开发者需要把程序里所有可翻译的文本整理成语言包，常见的格式有.pot 或.po 文件，一般存放在主题或插件的 languages 目录或者 lang 目录中。只有满足这两个条件，插件和主题才能够轻松实现多语言转换。

二、翻译前的准备工作

Loco Translate 插件虽然强大，但默认情况下仅支持手动翻译，一行行输入翻译内容，不仅工作量大，对于语言能力有限的用户来说更是困难重重。不过，Loco Translate 提供了 Loco Automatic Translate Addon PRO 这个附加组件，它能调用 Deepl 或 Google Translate 的在线翻译功能，实现自动翻译，大大提高了效率。
我们需要下载 Loco Translate dev 版本以及 Loco Automatic Translate Addon PRO 组件，注意要从站长帮下载已激活版本，该版本无需第三方 API 即可使用，非站长帮下载的版本需要翻译平台 API 且可能收费，不适用于本教程。下载完成后，安装并启用这两个插件。

三、Loco Automatic Translate Addon PRO 使用教程

启用插件后，在 WordPress 后台依次点击 “仪表板> Loco Translate > 插件”，就能看到已安装的所有插件。接下来，以汉化 UpdraftPlus 备份插件为例，详细介绍翻译步骤。

创建翻译包：点击 UpdraftPlus – Backup/Restore 链接，若提示未找到该插件的翻译

点击 “新语言”，准备创建简体中文翻译包。

在创建过程中，第一个选项用于选择目标语言，这里选择简体中文；第二个选项是翻译包的存储路径，通常建议选择系统默认的 wp-content/languages/plugins 目录，这样在插件升级更新时，翻译包不容易丢失。不过要注意，极少数插件只有选择插件自身的语言目录（如 plugins/updraftplus/languages/ ），翻译才会生效。

使用 Deepl 自动翻译：进入翻译编辑界面后，能看到 “Auto Translate” 自动翻译按钮，点击它并选择 Deepl Translate。

此时会弹出两个步骤的提示：第一步是选择翻译提供商，确认选择 Deepl Translate；

第二步，待翻译的文本会自动生成 Docx 文件并下载，接着需要打开 Deepl 在线翻译网站（https://www.deepl.com/translator ），上传下载的文件进行翻译。翻译完成后，再将翻译好的 Docx 文件上传回插件，并点击 “Upload Strings” 和 “Merge Translation” 合并翻译。需要注意的是，Deepl 的免费文件翻译存在字数限制，如果翻译内容较多，可以分批次进行。

使用 Google Translate 自动翻译：使用 Google Translate 自动翻译的前提是电脑浏览器能正常访问https://translate.google.com.hk/?hl=zh-CN （服务器无需连接 Google）。在翻译编辑界面点击 “Auto Translate”，选择 Google Translate，然后选择翻译目标语言为简体中文。

插件会自动调用谷歌翻译逐行翻译文本，翻译速度取决于网络状况。

翻译完成后，点击 “Merge Translation” 按钮合并翻译。

四、实用小技巧

1. 翻译不生效的解决办法：如果翻译后插件或主题界面仍显示英文，可以尝试更改语言包的存储路径，比如改成插件的语言目录 plugins/updraftplus/languages/。
2. 处理模板文件缺失问题：若 Loco 提示 “此捆绑包的模板文件还不存在。我们建议您在添加语言之前先创建模板文件。”，这表明开发者未提供语言模板文件（.pot）。此时，可以从其它语言包复制，如从已翻译好的 German、Spanish (Spain) 等语言包中复制。要是既没有模板文件，也没有其它语言包，那么这个插件或主题就无法通过 Loco 翻译，这种情况比较少见，一般出现在不规范的插件中，遇到时可以尝试联系开发者提供模板文件。